Comment as-tu réussi à pratiquer le français de façon régulière.

你是如何成功定期练习法语。

Il faut faire attention à ne pas en manger de façon trop régulière.

但要注意不要吃太频繁了。

L'enquêteur: Première question: pratiquez-vous de façon régulière un ou plusieurs sports?

第一个问题：你们是否有规律地从事一项或几项体育运动？

On aura aussi maintenant un bouton SharePlay qui sera disponible dessus si vous l'utilisez de façon régulière.

如果你经常使用这个功能，现在还会有一个SharePlay按钮。

Par définition, toute politique publique doit être révisée de façon régulière pour rester en ligne avec les nouveautés au niveau scientifique.

根据定义，任何公共政策都必须定期进行修订，以保持与科学新发展一致。

S'il est pratiqué de façon régulière, cet exercice diminuerait la tension artérielle, favoriserait le transit intestinal et limiterait les atteintes du stress.

如果定期行走，这项运动会降低血压，将促进食物通过肠道并压力引起损害。

Dorénavant, le canon sera déclenché de façon plus ou moins régulière par un artificier, jusqu'à ce qu'un inconnu le vole en 1998.

从那以后，大炮或或都会一烟花师定期燃放，直到 1998 年被一个不人偷走。

P.Ndiaye: Je vais continuer évidemment à me déplacer de façon régulière parce que je suis un ministre de terrain.

- P.Ndiaye：我显然会继续定期出差，因为我是该领域一部长。

Pensez à bien étaler crumble de façon régulière pour avoir une cuisson homogène. Voilà, ça part au four à 160 degrés pendant environ 20 minutes.

你们要想到将面团规整地摊开，以便质地均匀。好了，把它放入160度烤箱中，烘烤20分钟左右。

Bref c'est vraiment une amélioration globale de ton niveau de langue en prenant 5 minutes par jour, mais il faut le faire de façon régulière.

简而言之， 每天花 5 分钟就可以全面提高你语言水平，但你必须定期这样做。

Un scientifique de la société des dindes étudia ce phénomène et remarqua qu’il avait lieu de façon régulière depuis près d’un an, sans avoir jamais connu d’exception.

火鸡中一科学家观察这个现象并且一直观察了近一年，都没有例外。

Donc, bien sûr, il faut s'assurer que les gens puissent avoir de l'eau potable de façon régulière afin d'éviter le choléra, des diarrhées, etc.

所以，当然，我们必须确保人们能够定期喝水，以避免霍乱、腹泻等。

Alors le tourage ça consiste à étaler la pâte de façon régulière en incorporant le beurre dedans, pour avoir les petites couches fines que vous aimez tant dans le croissant croustillant.

包裹步骤是将面团加入黄油均匀摊开，为了得到你们很喜欢羊角面包里面小薄层。

On se contente de compter et d'utiliser les chiffres utiles, mais personne ne s'amuse à additionner tout ça de façon régulière et rigoureuse, car personne n'imagine à quoi ça pourrait servir.

我们只是简单地计算和使用有用数字，但没有人花力气把这些数字有规律、严谨地加起来，因为没有人想到这些数字可以用来做什么。

Alors on sait aussi que les frondeurs – mot relativement peu fréquent – sont ceux qui participent à une fronde, un mot qu’on entend de façon plus régulière.

因此，我们也道投石手 - 一个相对罕见词 - 是那些参与吊索人，我们更经常听到这个词。

Vas-y continue On a pris les choses sérieusement à partir d’Août, où on a commencé a travailler plus, à faire une vidéo par semaine et de façon plus régulière et depuis on enchaine.

继续说我们在8月开始认真起来，我们开始更工作，我们开始每周做一个视频，而且更有规律，从那以后我们一直在做。

Un Français adulte sur cinq prend, de façon régulière ou occasionnelle, des compléments alimentaires pour rester mince ou en forme, mais cette habitude n'est pas toujours anodine, selon l'Agence de l'alimentation.

据食品局称，五分之一法国成年人定期或偶尔服用食品补充剂以保持苗条或健康，但这种习惯并不总是微不足道。

J'ai réussi de janvier à juillet (donc pendant sept mois) à y aller deux fois par semaine ; même si je n'aimais pas trop ça, j'arrivais vraiment à y aller de façon régulière.

去发现，寻找合作伙伴等，我终于找到了。

On vit cela de façon régulière, avec des commandes et pas assez de véhicules pour les clients. - S'il n'y a pas de voitures, c'est à cause des pénuries qui touchent certaines pièces détachées.

我们经常遇到这种情况，订单和没有足够车辆给客户。- 如果没有汽车，那是因为短缺影响了一些备件。

Si la jeune fille refuse de changer de tenue, si elle porte cette tenue de façon très régulière dans la semaine, alors on a des indications qui peuvent nous laisser penser qu'il s'agit d'une tenue de nature religieuse.

如果这个年轻女孩拒绝更换她衣服，如果她在一周内经常穿这件衣服，那么我们有迹象可能会让我们认为这是一件宗教性质衣服。